#伊比利亞半島，即現今西葡兩國所在，喺八世紀開始逐步被穆斯林佔領，佢哋將領地稱為 #安達盧斯 Al-Ándalus，幾百年間管治範圍大幅增減，造成多民族長期共存，衍生咗 #Jarcha（粵音近「哈茶」，阿拉伯語羅馬化寫成kharja）呢種文學形式。Jarcha原本係古典阿拉伯詩歌 [1] 嘅副歌歌詞，由受過教育嘅男人以比較通俗嘅阿拉伯方言寫成，主要畀女聲唱，嚟到伊比利亞半島演變出安達盧斯阿拉伯語、古西班牙語 [2]、#莫沙拉比 語 (#mozárabe) [3]、仿希伯來語版本，最具伊比利亞獨有特色嘅係同一首作品裏面可以混雜西、阿兩種語言，例如圖中嘅原文二，既用到同右面現代西班牙文譯文極相似嘅字眼同句子結構，但係又搵到 #habibi（我嘅愛人）、al字頭名詞呢啲 #阿拉伯文 痕跡 [4]。
10世紀埃及文獻就已經提到過伊比利亞Jarcha，現存文本大部份可以追溯到11世紀，長兩至八句不等，係伊比利亞羅曼語支同mozárabe語言最早有紀錄嘅詩詞，絕大部份以愛情為重心，但亦都有其他主題，例如原文一雖然提到「愛」，但據考究，作者原意係歌頌 #兄弟情誼。不過點樣翻譯同理解Jarcha，本身就係一件好大爭議同好複雜嘅事，因為阿拉伯文書寫嘅時候只寫出輔音，唔標示響音（見圖中原文一），同一個寫法可以係唔同讀音唔同意思嘅字；有啲作品文本，唔知道係邊種語言寫成、係原文定係音譯、記錄同抄寫過程有咩人為錯誤，再加埋古今語言差異，要研究同翻譯係好難嘅事，一直到20世紀中期先有學者開始做，我哋今日先得以一探西班牙文學嘅起源。
[1] 西班牙語稱moaxaja，阿拉伯語羅馬化寫法為muwashshah。
[2] romance castellano，亦稱古卡斯提亞語或中世紀西班牙語。
[3] mozárabe，得名自阿拉伯化基督徒，屬中世紀羅曼語方言。
[4] 見〈#穆斯林 治下的中世紀西班牙：從農業看語言〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1376088969482261
如果鍾意呢篇文，請你CLS支持
此系列逢星期三、星期日更新，敬請大大力追post :0)
其他相關文章
來上一課西班牙地理（四）：四季如春的綠色西班牙 https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1191692411255252
穆斯林治下的中世紀西班牙：科多巴酋長國
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1205173613240465
〈韋小寶的西班牙祖先〉系列
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1220412295049930
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1224052361352590
〈承先啓後的世紀之「交」：淫媒老婦Celestina〉系列
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1225922504498909
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1228286714262488
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1230775430680283
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1233670123724147