對《我薛之歌》最新嘅考究出自華也度列 [1] 大學榮休教授Dolores Oliver Pérez 2008年著作，指出作品唔可能出自卡斯提亞基督徒之手，真正作者係El Cid身邊嘅阿拉伯人法學家、史官兼詩人Abu I-Walid al-Waqqasi (1017–1095/1096)；呢個講法隨即掀起一場「學術地震」，驚動阿拉伯同西班牙語言及文學研究界。

教授認為呢部史詩係阿拉伯人寫畀穆斯林佔領區（即 #安達盧斯，Al-Ándalus）嘅人睇嘅政治宣傳，對象既有阿拉伯人，亦都有阿拉伯化基督徒（即mozárabe [2]），即使以阿拉伯文寫成，亦都會即刻翻譯成古西班牙語，雙語並行派街坊。

從歷史背景分析，El Cid嘅年代，基督教王國喺文教方面仍然相當落後，但安達盧斯就有超過250名詩人，好多為各地小王國服務，編寫頌歌吹捧自己老細；El Cid被卡斯提亞 #阿方索六世 流放後輾轉落腳薩拉戈薩 #泰法，當然見識過呢種玩法。佢擊敗華倫西亞泰法之後，自己都割據當地，有樣學樣搵人唱好自己不足為奇。

按教授講法，詩中未有提及1095年後嘅大事，自然係因為作者身故。呢個年代以後，宗教保守嘅穆拉比特同摩哈德王朝入侵 [3]，伊比利亞半島上原有嘅族羣共存、#宗教包容 無以為繼，分化對立日增，El Cid受摩爾人愛戴擁護嘅情節應該唔容許出現，所以作品唔可能係傳統認為嘅1140至1207年間成文。下篇會繼續引述教授解釋，從內容方面考據呢部史詩嘅阿拉伯情調。

左圖來源：fundación Ibn Tufayl de estudios árabes
右圖來源：museodelcid.es

[1] 按西班牙文發音，字母「ll」應作y音，故Valladolid譯「華拉度列」並唔準確
[2] 見〈#西班牙文學 之源：#Jarchas〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1472747439816413
[3] 見〈穆斯林治下的中世紀西班牙：#人類總要重複犯錯〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1298674193890406

文中外語為 #西班牙文
如果鍾意呢篇文，請你CLS支持
此系列逢星期三、星期日更新，敬請大大力追post :0)

相關文章
最古西班牙文詩《我薛之歌》（四之一）：情節
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1477665095991314
最古西班牙文詩《我薛之歌》（四之二）：考據
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1480341655723658
西班牙文學之源：Mester de Juglaría
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1475884509502706