– 伊斯蘭教義認為放貸收高息係不勞而獲嘅不公行為，所以穆斯林特別鄙視大耳窿猶太人，於是就有El Cid問猶太人攞錢唔還、自鳴得意嘅情節；如果詩文係基督徒所撰，應該唔會收錄呢啲「惡行」；

– 以往冇人解釋到點解El Cid兩個女婿要將老婆剝光豬綁喺野外毆打羞辱，如果以沙漠部族角度睇，就可能解得通：女人係神聖不可侵犯嘅，強迫裸露受辱，等於對成個部族宣戰，男人要為女人復仇去保全榮譽 —— El Cid同女婿嘅夙怨其實係呢種思維使然；

– 大天使加百列將真主啟示帶畀先知穆罕默德，成為伊斯蘭教嘅開端；作品裡面加百列向El Cid報夢嘅情節，係隱喻佢媲美穆罕默德；

– 詩中描述嘅領兵技巧、軍事策略、主僕關係等等，都係阿拉伯文化特有。

學術界無論點樣辯論，幾百年嚟El Cid嘅 #Reconquista [1] 英雄嘅形象已經深入民心，成為中世紀西班牙嘅民族傳奇，經常喺各種文學、藝術同商業作品出現。寫呢幾篇文章嘅時候不斷有朋友提到打機見過佢，原來佢係Medieval: Total War同Age of Empires II嘅角色；喺AOE裡面，佢一時就喺西班牙嗰邊，一時就幫薩拉森（基督徒對阿拉伯人嘅統稱之一）打仗，好似又幾夠寫實。唔知打開機嘅朋友睇完呢兩個禮拜嘅介紹，對佢嘅印象有冇改變？

圖：安達盧西亞自治區首府西維爾市內El Cid戎裝騎馬像
CarlosVdeHabsburgo, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

[1] 收復失地運動，見以下文章：
來上一課西班牙地理（四）：四季如春的綠色西班牙
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1191692411255252
Ávila：最光猛城牆、阿維拉的德蘭修女
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1340432303047928
伊比利亞半島上的十字軍：托洛薩會戰（中）
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1308260559598436

相關文章
最古西班牙文詩《我薛之歌》（前三篇）
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1477665095991314
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1480341655723658
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1482231145534709