噉到底buen amor（直譯「好嘅愛」）指嘅係乜嘢？文史學家研究咗好多年，仍然未有共識。作品開頭話要勸導人搵「上帝嘅、好嘅愛」，小心「癡迷嘅愛」(loco amor) 引人犯罪，似乎脫離唔到中世紀文字嘅教誨功能，但有冇可能係作者礙於神職人員身份先要戴個噉嘅頭盔？佢有提過要讀者自行演繹，會唔會就係提示緊我哋，佢寫作嘅初心唔係咁簡單？

無論你揀定邊個單一嘅寫作動機同演繹方向 —— 諷刺、教育、讚揚、評價、描寫、敘事……都冇辦法完全解釋到所有篇章嘅用意，都會有內容顯得格格不入；甚至有人話佢似後來嘅《唐吉訶德》作者塞萬提斯 (Cervantes)，表面採用流行風格，實則加入戲謔內容同個人主張。如果要搵一個共通點，詩文可以話係反映當時嘅社會實況，譬如多民族多階級共存（主角嘅戀愛對象包括修女、摩爾人、麪包師、貴族）、疾病同戰亂交加令生活艱苦、中產階級物質主義、社會以金錢為萬能、喜好肉慾享樂等等嘅現象。

格律方面，詩文既明顯受古典作品影響，又混入新嘅文學技巧，雖然大致按cuaderna vía [2] 規則寫成，但有時又會跳脫啲，多咗少咗啲音節、加多兩三句，甚至用到阿拉伯詩歌韻律。格式同內容嘅彈性同廣度，令到Libro de Buen Amor成為學士詩之中最傑出嘅作品，以及西班牙文學嘅瑰寶。

圖：西班牙國家圖書館所藏Libro de Buen Amor手稿某頁

[1] 見〈承先啓後的世紀之「交」：淫媒老婦Celestina〉系列
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1225922504498909
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1228286714262488
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1230775430680283
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1233670123724147
[2] 見〈西班牙文學之源：Mester de Clerecía學士詩〉（上）及（中）
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1486943885063435
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1489710071453483

相關文章：
韋小寶的西班牙祖先（下）：《小癩子》的文化遺產
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1224052361352590

文中外語為 #西班牙文
如果鍾意呢篇文，請你CLS支持
此系列逢星期三、星期日更新，敬請大大力追post :0)