Play Open
幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你 幫緊你
[翻譯]香港:廣東話關注團體執笠令市民擔心

[翻譯]香港:廣東話關注團體執笠令市民擔心

[翻譯]香港:廣東話關注團體執笠令市民擔心

英文原文:[BBC]https://www.bbc.com/news/world-asia-66643751

一個推廣廣東話使用嘅香港團體,喺上星期當局突擊搜查咗創辦人屋企之後,就宣佈閂門。

政府引用咗好有爭議性嘅國家安全法,要求佢哋撤走一篇三年前嘅短篇小說。

呢次搜查俾人覺得係呢個城市言論自由再一次被侵蝕。

團體創辦人同BBC講,佢喺法律建議下決定執笠。

「我最擔心嘅係我喺香港嘅家人同朋友嘅安全。我發現如果唔執笠,佢哋就可以繼續用網上嘅資料,去騷擾我關心嘅人,」28歲嘅陳樂行話,佢喺網上教授中文同廣東話。

廣東話係一種喺香港同中國廣東省好多人講嘅中文方言。

陳樂行成立咗港語學,佢嘅任務係保護「香港人嘅語言權利」。

香港同內地之間嘅爭端通常都圍繞喺語言、身份同政治信念嘅差異。

嗰篇短篇小說講咗啲咩? 成個政治風暴中心嘅小說名叫「我哋嘅時代」,係一位作者喺2020年嘅寫作比賽中提交嘅,呢個比賽係由陳安德嘅組織舉辦,並且得到香港政府嘅資助。

小說講咗一個故事,講一個男人喺2020年,即係國家安全法實施嘅年份,同佢父母一齊移民去咗英國。到咗2050年,佢父母過身後,佢返咗香港,發現城市嘅歷史已經被專制統治抹走。

文章以一句話收尾,「人同權力嘅鬥爭,就係記憶同遺忘嘅鬥爭。」呢句話係已故捷克小說家米蘭·昆德拉寫嘅,佢好多書都包含咗圍繞捷克斯洛伐克共產主義嘅主題。

警察想將短篇小說由協會網站上移除,如果唔係,佢哋話陳安德可能會被國家安全部門通緝。

28歲嘅陳樂行喺香港當局入咗佢父親屋企嗰陣,正喺澳洲度假 圖片來源:陳安德 圖片說明: 28歲嘅陳安德喺香港當局入咗佢父親屋企嗰陣,正喺澳洲度假 「我返唔到去」 陳樂行話,佢同香港當局聯絡後感到受威脅。

「喺嗰次講話中,我發現佢哋幾乎知道我喺邊度工作,仲有港語學嘅活動,」佢講。

香港當局未有直接回應呢件事。BBC已經聯絡國家安全部門評論。

陳樂行嘅家人仲喺香港,佢話佢唔知道佢而家可以去邊。佢話:「我而家喺澳洲遊蕩,原本只係度假,我仲未諗到我可以安頓喺邊,因為我返唔到我嘅家鄉。」

港語學嘅關門,令人再次討論北京係咪想用普通話取代廣東話。

「對香港人嚟講,廣東話嘅節奏同抑揚頓挫係屬於佢哋嘅。失去廣東話,就好似喺自己土地上變成移民咁,」加州大學戴維斯分校嘅教授Norman Matloff話。佢識講中文同廣東話。

但係,陳樂行相信佢嘅組織遇到麻煩,係因為個有爭議嘅小說喺一個由政府資助嘅寫作比賽入咗決賽。

「支持廣東話變成咗佢哋用國家安全法報告我哋嘅藉口,」佢話。

Posted in 守護港語
Previous
All posts
Next

Write a comment

齊撐廣東話

KongHub 由海外港人獨立營運,與任何香港居民或政治組織並無關連,旨在於香港海外推廣港語文化,關注香港文化及語言前途。

Useful links

© 2023 KongHub. All Rights Reserved.