El Cantar de mio Cid又稱El Poema de mio Cid，中譯《#熙德之歌》，按粵音又可音義混譯為《#我薛之歌》或《我薛之詩》，係現存最早嘅 #古西班牙文 #史詩，全長3,730句，由於係 #吟遊詩人 口耳相傳嘅武功歌（Cantar de gesta，Mester de juglaría [1] 其中一個常見題材），所以作者不詳。

詩歌由El Cid被阿方索六世流放開始，敘述呢位 #卡斯提亞 英雄騎士嘅生平。佢為咗贏返個人榮譽，同手下將士東征，擊敗華倫西亞「#泰法」(#Taifa de Valencia [2])，名成利就，重新得到國王阿方索六世重用，兩個女嫁畀王室後人為妻。點知呢兩個女婿其實就係當日搞到El Cid雞毛鴨血嘅人，娶佢兩個女都係為咗分家產。唔單止噉，兩條友原來細膽到不得了，喺宮廷見到隻獅子即刻驚到腳震之餘，打仗仲臨陣退縮走咗去，被El Cid兩個得力頭馬笑到面黃就淨係識返屋企打老婆，再綁佢哋喺路邊大樹等死（圖）。El Cid再一次要捍衛名譽，同時保護家人，告上法庭攞返嫁妝嘅兩把名劍，並要嗰兩個手下同王族女婿決鬥 —— 唔使問，後者梗係被人打到落花流水啦，聯姻亦都就此作廢。作品結尾，El Cid接受納花拿同阿拉貢國王為各自王子提親，準備將兩女改嫁，再創騎士榮譽高峯。

咁美好咁正氣咁大快人心嘅故事，我話係百份百史實你都唔信啦。《我薛之歌》集史實與老作之大成，有啲地方為咗迎合教化人心嘅目的，仲作大得幾離譜 —— 下次同大家分析。

圖：西班牙 #印象派 畫家Ignacio Pinazo Camarlench作品Las Hijas del Cid

[1] 見〈#西班牙文學 之源：Mester de Juglaría〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1475884509502706
[2] 見〈穆斯林治下的中世紀西班牙：#戰國時代〉
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1296434217447737

文中外語為 #西班牙文
如果鍾意呢篇文，請你CLS支持
此系列逢星期三、星期日更新，敬請大大力追post :0)

相關文章
最古西班牙文詩《我薛之歌》（四之二）：考據
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1480341655723658
#穆斯林 治下的中世紀西班牙：#人類總要重複犯錯
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1298674193890406
#西班牙文學 之源：#Jarchas
https://www.facebook.com/JudyLeeLi…/posts/1472747439816413